詩篇 42:9 希伯來文原文與逐字分析
אוֹמְרָ֤ה ׀ לְאֵ֥ל סַלְעִי֮ לָמָ֪ה שְׁכַ֫חְתָּ֥נִי לָֽמָּה־קֹדֵ֥ר אֵלֵ֗ךְ בְּלַ֣חַץ אוֹיֵֽב׃
和合本:我要對神我的磐石說、你爲何忘記我呢．我爲何因仇敵的欺壓時常哀痛呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אוֹמְרָ֤ה ׀ | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לְאֵ֥ל | אֵל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 上帝 |
| סַלְעִי֮ | סֶ֫לַע | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | （上帝作為）磐石 |
| לָמָ֪ה | מָה | 介系詞 + 疑問質詞 | 甚麼，怎樣；為甚麼？為了甚麼目的？ |
| שְׁכַ֫חְתָּ֥נִי | שָׁכַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 忘記；使忘記；萎靡不振；枯槁；變得虛弱 |
| לָֽמָּה־ | מָה | 介系詞 + 疑問質詞 | 甚麼，怎樣；為甚麼？為了甚麼目的？ |
| קֹדֵ֥ר | קָדַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 哀痛，哀悼，悲哀；陰暗；變黑；昏暗；黑暗 |
| אֵלֵ֗ךְ | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 行走；爬行；到；來；行；表現，行為舉止；帶領，引導，引領，領到；帶去，接去；擄去 |
| בְּלַ֣חַץ | לַ֫חַץ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 欺壓；折磨 |
| אוֹיֵֽב׃ | אָיַב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 敵人，仇敵，對頭；作（某人的）仇敵，以（某人）為敵人，與（某人）為敵，跟（某人）作對 |