詩篇 42:8 希伯來文原文與逐字分析
יוֹמָ֤ם ׀ יְצַוֶּ֬ה יְהוָ֨ה ׀ חַסְדּ֗וֹ וּ֭בַלַּיְלָה שירה עִמִּ֑י תְּ֝פִלָּ֗ה לְאֵ֣ל חַיָּֽי׃
和合本:白晝耶和華必向我施慈愛．黑夜我要歌頌禱告賜我生命的神。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יוֹמָ֤ם ׀ | יוֹמָם | 副詞 | 白天 |
| יְצַוֶּ֬ה | צָוָה | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 吩咐；命令；囑咐 |
| יְהוָ֨ה ׀ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| חַסְדּ֗וֹ | חֶ֫סֶד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 忠誠；信實；恩待，厚待 |
| וּ֭בַלַּיְלָה | לַ֫יְלָה | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 晚上，夜晚 |
| שירה | שִׁיר | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 歌曲 |
| עִמִּ֑י | עִם | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 與；和；同；跟 |
| תְּ֝פִלָּ֗ה | תְּפִלָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 祈禱 |
| לְאֵ֣ל | אֵל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 上帝；神；神明；全能上帝 |
| חַיָּֽי׃ | חַיִּים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 生命；活著；一生 |