詩篇 43:4 希伯來文原文與逐字分析
וְאָב֤וֹאָה ׀ אֶל־מִזְבַּ֬ח אֱלֹהִ֗ים אֶל־אֵל֮ שִׂמְחַ֪ת גִּ֫ילִ֥י וְאוֹדְךָ֥ בְכִנּ֗וֹר אֱלֹהִ֥ים אֱלֹהָֽי׃
和合本:我就走到神的祭壇、到我最喜樂的神那裏．神阿、我的神、我要彈琴稱讚你。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאָב֤וֹאָה ׀ | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 完全的女人 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| מִזְבַּ֬ח | מִזְבֵּחַ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 祭壇 |
| אֱלֹהִ֗ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אֵל֮ | אֵל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 上帝 |
| שִׂמְחַ֪ת | שִׂמְחָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 喜樂 |
| גִּ֫ילִ֥י | גִּיל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 年齡；生活 |
| וְאוֹדְךָ֥ | יָדָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 讚美；頌讚，頌揚；稱謝 |
| בְכִנּ֗וֹר | כִּנּוֹר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 小七弦琴；弦樂器 |
| אֱלֹהִ֥ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| אֱלֹהָֽי׃ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |