詩篇 43:3 希伯來文原文與逐字分析

שְׁלַח־אוֹרְךָ֣ וַ֭אֲמִתְּךָ הֵ֣מָּה יַנְח֑וּנִי יְבִיא֥וּנִי אֶל־הַֽר־קָ֝דְשְׁךָ֗ וְאֶל־מִשְׁכְּנוֹתֶֽיךָ׃

和合本:求你發出你的亮光和眞實、好引導我、帶我到你的聖山、到你的居所。

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
שְׁלַח־	שָׁלַח	動詞 Qal(簡單主動) 命令式第二人稱陽性單數	差派；使發生；惹動
אוֹרְךָ֣	אוֹר	普通名詞陽陰兩性單數附屬形 + 代名詞字尾第二人稱陽性單數	光，亮光，光明
וַ֭אֲמִתְּךָ	אֱמֶת	連接詞 + 普通名詞陰性單數附屬形 + 代名詞字尾第二人稱陽性單數	忠誠；誠實；可靠，值得信任；誠懇；真的
הֵ֣מָּה	הֵ֫מָּה	人稱代名詞第三人稱陽性複數	他們；她們
יַנְח֑וּנִי	נָחָה	動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱陽性複數 + 代名詞字尾第一人稱通性單數	引領；帶來
יְבִיא֥וּנִי	בּוֹא	動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱陽性複數 + 代名詞字尾第一人稱通性單數	完全的女人
אֶל־	אֶל	介系詞	向；往；到；對；在…旁
הַֽר־	הַר	普通名詞陽性單數附屬形	山，高山
קָ֝דְשְׁךָ֗	קֹ֫דֶשׁ	普通名詞陽性單數附屬形 + 代名詞字尾第二人稱陽性單數	聖潔；神聖
וְאֶל־	אֶל	連接詞 + 介系詞	向；往；到；對；在…旁
מִשְׁכְּנוֹתֶֽיךָ׃	מִשְׁכָּן	普通名詞陽性複數附屬形 + 代名詞字尾第二人稱陽性單數	居所；家