詩篇 44:12 希伯來文原文與逐字分析
תִּמְכֹּֽר־עַמְּךָ֥ בְלֹא־ה֑וֹן וְלֹ֥א־רִ֝בִּ֗יתָ בִּמְחִירֵיהֶֽם׃
和合本:你賣了你的子民也不賺利．所得的價值、並不加添你的貲財。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| תִּמְכֹּֽר־ | מָכַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 賣 |
| עַמְּךָ֥ | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |
| בְלֹא־ | לֹא | 介系詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| ה֑וֹן | הוֹן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 財物，財富，資財 |
| וְלֹ֥א־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| רִ֝בִּ֗יתָ | רָבָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 增多；數量變多 |
| בִּמְחִירֵיהֶֽם׃ | מְחִיר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 價格；薪水 |