詩篇 44:11 希伯來文原文與逐字分析
תִּ֭תְּנֵנוּ כְּצֹ֣אן מַאֲכָ֑ל וּ֝בַגּוֹיִ֗ם זֵרִיתָֽנוּ׃
和合本:你使我們當作快要被喫的羊、把我們分散在列邦中。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| תִּ֭תְּנֵנוּ | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| כְּצֹ֣אן | צֹאן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 羊群；小牛；綿羊和山羊 |
| מַאֲכָ֑ל | מַאֲכָל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 食物 |
| וּ֝בַגּוֹיִ֗ם | גּוֹי | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| זֵרִיתָֽנוּ׃ | זָרָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 分散，驅散，趕散 |