詩篇 44:16 希伯來文原文與逐字分析
מִ֭קּוֹל מְחָרֵ֣ף וּמְגַדֵּ֑ף מִפְּנֵ֥י א֝וֹיֵ֗ב וּמִתְנַקֵּֽם׃
和合本:都因那辱罵毀謗人的聲音、又因仇敵和報仇人的緣故。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מִ֭קּוֹל | קוֹל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 聲音；聲；響聲 |
| מְחָרֵ֣ף | חָרַף | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 責備；嘲諷，譏笑；侮辱；毀謗；藐視；褻瀆 |
| וּמְגַדֵּ֑ף | גָּדַף | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 侮辱，凌辱；辱罵；褻瀆 |
| מִפְּנֵ֥י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| א֝וֹיֵ֗ב | אָיַב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 敵人，仇敵，對頭 |
| וּמִתְנַקֵּֽם׃ | נָקַם | 連接詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 復仇，報仇 |