詩篇 44:17 希伯來文原文與逐字分析
כָּל־זֹ֣את בָּ֭אַתְנוּ וְלֹ֣א שְׁכַחֲנ֑וּךָ וְלֹֽא־שִׁ֝קַּ֗רְנוּ בִּבְרִיתֶֽךָ׃
和合本:這都臨到我們身上．我們卻沒有忘記你、也沒有違背你的約。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| זֹ֣את | זֹאת | 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| בָּ֭אַתְנוּ | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 完全的女人 |
| וְלֹ֣א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| שְׁכַחֲנ֑וּךָ | שָׁכַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 忘記 |
| וְלֹֽא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| שִׁ֝קַּ֗רְנוּ | שָׁקַר | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 做出虛假行為；背信棄義；欺騙 |
| בִּבְרִיתֶֽךָ׃ | בְּרִית | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 約，契約，盟約；聯盟；條約；協議 |