詩篇 44:2 希伯來文原文與逐字分析
אַתָּ֤ה ׀ יָדְךָ֡ גּוֹיִ֣ם ה֭וֹרַשְׁתָּ וַתִּטָּעֵ֑ם תָּרַ֥ע לְ֝אֻמִּ֗ים וַֽתְּשַׁלְּחֵֽם׃
和合本:你曾用手趕出外邦人、卻栽培了我們列祖．你苦待列邦、卻叫我們列祖發達。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַתָּ֤ה ׀ | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| יָדְךָ֡ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 手；手臂；力量 |
| גּוֹיִ֣ם | גּוֹי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| ה֭וֹרַשְׁתָּ | יָרַשׁ | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 剝奪；使失去；使貧窮；逐出 |
| וַתִּטָּעֵ֑ם | נָטַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 種植 |
| תָּרַ֥ע | רָעַע | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 傷害（某人）；使受苦；嚴厲對待；折磨 |
| לְ֝אֻמִּ֗ים | לְאֹם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 民；族；國 |
| וַֽתְּשַׁלְּחֵֽם׃ | שָׁלַח | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 釋放；放走；放開；解放 |