詩篇 44:3 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֤י לֹ֪א בְחַרְבָּ֡ם יָ֥רְשׁוּ אָ֗רֶץ וּזְרוֹעָם֮ לֹא־הוֹשִׁ֪יעָ֫ה לָּ֥מוֹ כִּֽי־יְמִֽינְךָ֣ וּ֭זְרוֹעֲךָ וְא֥וֹר פָּנֶ֗יךָ כִּ֣י רְצִיתָֽם׃
和合本:因爲他們不是靠自己的刀劍得地土、也不是靠自己的膀臂得勝．乃是靠你的右手、你的膀臂、和你臉上的亮光、因爲你喜悅他們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לֹ֪א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| בְחַרְבָּ֡ם | חֶ֫רֶב | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 劍，刀 |
| יָ֥רְשׁוּ | יָרַשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 取得所有權；佔有；獲得 |
| אָ֗רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| וּזְרוֹעָם֮ | זְרוֹעַ | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 手臂，膀臂 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| הוֹשִׁ֪יעָ֫ה | יָשַׁע | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 取勝，得勝；報仇 |
| לָּ֥מוֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יְמִֽינְךָ֣ | יָמִין | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 右，右邊 |
| וּ֭זְרוֹעֲךָ | זְרוֹעַ | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 手臂，膀臂 |
| וְא֥וֹר | אוֹר | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 光，亮光，光明 |
| פָּנֶ֗יךָ | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| רְצִיתָֽם׃ | רָצָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 接受；悅納 |