詩篇 44:23 希伯來文原文與逐字分析
ע֤וּרָה ׀ לָ֖מָּה תִישַׁ֥ן ׀ אֲדֹנָ֑י הָ֝קִ֗יצָה אַל־תִּזְנַ֥ח לָנֶֽצַח׃
和合本:主阿、求你睡醒、爲何儘睡呢．求你興起、不要永遠丟棄我們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ע֤וּרָה ׀ | עוּר | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 附加 he | 興起，開始行動 |
| לָ֖מָּה | מָה | 介系詞 + 疑問質詞 | 甚麼，怎樣；為甚麼？為了甚麼目的？ |
| תִישַׁ֥ן ׀ | יָשֵׁן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 睡，睡覺；睡著；入睡；沉睡；躺臥；儲存；長久住居；使……睡覺；哄……睡覺 |
| אֲדֹנָ֑י | אֲדֹנָי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主 |
| הָ֝קִ֗יצָה | קִיץ | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 附加 he | 睡醒，醒來；（結局）醒來 > 正來臨 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תִּזְנַ֥ח | זָנַח | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 | 拒絕，離棄，丟棄，遠離 |
| לָנֶֽצַח׃ | נֵ֫צַח | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠，永恆；榮耀；光輝；偉大；永永遠遠 |