詩篇 44:22 希伯來文原文與逐字分析
כִּֽי־עָ֭לֶיךָ הֹרַ֣גְנוּ כָל־הַיּ֑וֹם נֶ֝חְשַׁ֗בְנוּ כְּצֹ֣אן טִבְחָֽה׃
和合本:我們爲你的緣故終日被殺、人看我們如將宰的羊。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| עָ֭לֶיךָ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הֹרַ֣גְנוּ | הָרַג | 動詞 Qal 被動 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 屠殺；殺害；謀殺 |
| כָל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַיּ֑וֹם | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 總是；一直；不斷地 |
| נֶ֝חְשַׁ֗בְנוּ | חָשַׁב | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 認為；以……為；把……當成 |
| כְּצֹ֣אן | צֹאן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 羊群；小牛；綿羊和山羊 |
| טִבְחָֽה׃ | טִבְחָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 宰殺 |