詩篇 44:25 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֤י שָׁ֣חָה לֶעָפָ֣ר נַפְשֵׁ֑נוּ דָּבְקָ֖ה לָאָ֣רֶץ בִּטְנֵֽנוּ׃
和合本:我們的性命伏於塵土．我們的肚腹緊貼地面。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| שָׁ֣חָה | שׁוּחַ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 下沉 |
| לֶעָפָ֣ר | עָפָר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 泥土；塵土；粉末 |
| נַפְשֵׁ֑נוּ | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| דָּבְקָ֖ה | דָּבַק | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 緊貼；黏住；附著；凝固 |
| לָאָ֣רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| בִּטְנֵֽנוּ׃ | בֶּ֫טֶן | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 身體；肚腹 |