詩篇 44:26 希伯來文原文與逐字分析
ק֭וּמָֽה עֶזְרָ֣תָה לָּ֑נוּ וּ֝פְדֵ֗נוּ לְמַ֣עַן חַסְדֶּֽךָ׃
和合本:求你起來幫助我們、憑你的慈愛救贖我們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ק֭וּמָֽה | קוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 附加 he | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| עֶזְרָ֣תָה | עֶזְרָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 附加 he | 幫助；援助 |
| לָּ֑נוּ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| וּ֝פְדֵ֗נוּ | פָּדָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 贖回；拯救；解救 |
| לְמַ֣עַן | מַ֫עַן | 介系詞 | 為了；因此；以便 |
| חַסְדֶּֽךָ׃ | חֶ֫סֶד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 忠誠；信實；恩待，厚待 |