詩篇 44:7 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֣י ה֭וֹשַׁעְתָּנוּ מִצָּרֵ֑ינוּ וּמְשַׂנְאֵ֥ינוּ הֱבִישֽׁוֹתָ׃
和合本:惟你救了我們脫離敵人、使恨我們的人羞愧。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| ה֭וֹשַׁעְתָּנוּ | יָשַׁע | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 幫助；拯救，解救，搭救，救拔 |
| מִצָּרֵ֑ינוּ | צַר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 敵人 |
| וּמְשַׂנְאֵ֥ינוּ | שָׂנֵא | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 敵人 |
| הֱבִישֽׁוֹתָ׃ | בּוֹשׁ | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 使……羞愧；使……蒙羞；使……慚愧；羞辱；貽羞 |