詩篇 45:15 希伯來文原文與逐字分析
תּ֭וּבַלְנָה בִּשְׂמָחֹ֣ת וָגִ֑יל תְּ֝בֹאֶ֗ינָה בְּהֵ֣יכַל מֶֽלֶךְ׃
和合本:他們要歡喜快樂被引導．他們要進入王宮。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| תּ֭וּבַלְנָה | יָבַל | 動詞 Hophal(使役被動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 帶；抬；送；領，引導 |
| בִּשְׂמָחֹ֣ת | שִׂמְחָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 喜樂 |
| וָגִ֑יל | גִּיל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 喜樂，歡樂，歡喜，快樂 |
| תְּ֝בֹאֶ֗ינָה | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 完全的女人 |
| בְּהֵ֣יכַל | הֵיכָל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王宮，宮廷；殿，聖殿，殿宇 |
| מֶֽלֶךְ׃ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |