詩篇 45:14 希伯來文原文與逐字分析
לִרְקָמוֹת֮ תּוּבַ֪ל לַ֫מֶּ֥לֶךְ בְּתוּל֣וֹת אַ֭חֲרֶיהָ רֵעוֹתֶ֑יהָ מ֖וּבָא֣וֹת לָֽךְ׃
和合本:他要穿錦繡的衣服、被引到王前．隨從他的陪伴童女、也要被帶到你面前。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לִרְקָמוֹת֮ | רִקְמָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 繡花布；刺繡品 |
| תּוּבַ֪ל | יָבַל | 動詞 Hophal(使役被動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 帶；抬；送；領，引導 |
| לַ֫מֶּ֥לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| בְּתוּל֣וֹת | בְּתוּלָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 少女；女子；處女 |
| אַ֭חֲרֶיהָ | אַחַר | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 後面，後邊；之後 |
| רֵעוֹתֶ֑יהָ | רֵעָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | （女性）同 |
| מ֖וּבָא֣וֹת | בּוֹא | 動詞 Hophal(使役被動) 被動分詞 陰性 複數 獨立形 | 完全的女人 |
| לָֽךְ׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |