詩篇 46:9 希伯來文原文與逐字分析
מַשְׁבִּ֥ית מִלְחָמוֹת֮ עַד־קְצֵ֪ה הָ֫אָ֥רֶץ קֶ֣שֶׁת יְ֭שַׁבֵּר וְקִצֵּ֣ץ חֲנִ֑ית עֲ֝גָל֗וֹת יִשְׂרֹ֥ף בָּאֵֽשׁ׃
和合本:他止息刀兵、直到地極．他折弓、斷槍、把戰車焚燒在火中。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מַשְׁבִּ֥ית | שָׁבַת | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 結束（某事）；使終止；停止 |
| מִלְחָמוֹת֮ | מִלְחָמָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 戰爭；戰役 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 到；直到 |
| קְצֵ֪ה | קָצֶה | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 盡頭；邊；末端 |
| הָ֫אָ֥רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| קֶ֣שֶׁת | קֶ֫שֶׁת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 弓 |
| יְ֭שַׁבֵּר | שָׁבַר | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 打破；粉碎 |
| וְקִצֵּ֣ץ | קָצַץ | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 砍，切碎，打破，折斷 |
| חֲנִ֑ית | חֲנִית | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 矛，槍 |
| עֲ֝גָל֗וֹת | עֲגָלָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 盾牌；小圓盾 |
| יִשְׂרֹ֥ף | שָׂרַף | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 燃燒；燒毀 |
| בָּאֵֽשׁ׃ | אֵשׁ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |