詩篇 46:8 希伯來文原文與逐字分析
לְֽכוּ־חֲ֭זוּ מִפְעֲל֣וֹת יְהוָ֑ה אֲשֶׁר־שָׂ֖ם שַׁמּ֣וֹת בָּאָֽרֶץ׃
和合本:你們來看耶和華的作爲、看他使地怎樣荒涼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לְֽכוּ־ | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 行走；爬行；到；來 |
| חֲ֭זוּ | חָזָה | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 觀看，察看 |
| מִפְעֲל֣וֹת | מִפְעָלָה | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 作為 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| שָׂ֖ם | שׂוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 使發生 |
| שַׁמּ֣וֹת | שַׁמָּה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 荒涼 |
| בָּאָֽרֶץ׃ | אֶ֫רֶץ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |