詩篇 47:3 希伯來文原文與逐字分析
יַדְבֵּ֣ר עַמִּ֣ים תַּחְתֵּ֑ינוּ וּ֝לְאֻמִּ֗ים תַּ֣חַת רַגְלֵֽינוּ׃
和合本:他叫萬民服在我們以下、又叫列邦服在我們脚下。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יַדְבֵּ֣ר | דָבַר | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 降服 |
| עַמִּ֣ים | עַם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| תַּחְתֵּ֑ינוּ | תַּחַת | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 在…下面；代替；在原處 |
| וּ֝לְאֻמִּ֗ים | לְאֹם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 民；族；國 |
| תַּ֣חַת | תַּחַת | 介系詞 | 在…下面；代替；在原處 |
| רַגְלֵֽינוּ׃ | רֶ֫גֶל | 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 腳；腿 |