詩篇 47:4 希伯來文原文與逐字分析
יִבְחַר־לָ֥נוּ אֶת־נַחֲלָתֵ֑נוּ אֶ֥ת גְּא֨וֹן יַעֲקֹ֖ב אֲשֶׁר־אָהֵ֣ב סֶֽלָה׃
和合本:他爲我們選擇產業、就是他所愛之雅各的榮耀。（細拉）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יִבְחַר־ | בָּחַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 挑選；揀選；選擇 |
| לָ֥נוּ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| נַחֲלָתֵ֑נוּ | נַחֲלָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 遺產；產業；遺傳 |
| אֶ֥ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| גְּא֨וֹן | גָּאוֹן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 偉大；榮耀；威嚴；驕傲，狂傲 |
| יַעֲקֹ֖ב | יַעֲקֹב | 專有名詞 | 雅各 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| אָהֵ֣ב | אָהֵב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 愛 |
| סֶֽלָה׃ | סֶ֫לָה | 感嘆詞 | 細拉 |