詩篇 47:5 希伯來文原文與逐字分析
עָלָ֣ה אֱ֭לֹהִים בִּתְרוּעָ֑ה יְ֝הֹוָ֗ה בְּק֣וֹל שׁוֹפָֽר׃
和合本:神上升、有喊聲相送．耶和華上升、有角聲相送。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עָלָ֣ה | עָלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 上去；爬上；攀登 |
| אֱ֭לֹהִים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| בִּתְרוּעָ֑ה | תְּרוּעָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 喊叫；呼叫，呼喊；吹角；示警 |
| יְ֝הֹוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| בְּק֣וֹל | קוֹל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 聲音；聲；響聲 |
| שׁוֹפָֽר׃ | שֹׁפָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 角；號角 |