詩篇 47:9 希伯來文原文與逐字分析
נְדִ֘יבֵ֤י עַמִּ֨ים ׀ נֶאֱסָ֗פוּ עַם֮ אֱלֹהֵ֪י אַבְרָ֫הָ֥ם כִּ֣י לֵֽ֭אלֹהִים מָֽגִנֵּי־אֶ֗רֶץ מְאֹ֣ד נַעֲלָֽה׃
和合本:列邦的君王聚集、要作亞伯拉罕之神的民．因爲世界的盾牌、是屬神的．他爲至高。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| נְדִ֘יבֵ֤י | נָדִיב | 形容詞 陽性 複數 附屬形 | 尊貴人，貴族，地位崇高的人 |
| עַמִּ֨ים ׀ | עַם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| נֶאֱסָ֗פוּ | אָסַף | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 集合，聚集，結集；相聚，聚會；聯合 |
| עַם֮ | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 百姓；民；人民；族人 |
| אֱלֹהֵ֪י | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| אַבְרָ֫הָ֥ם | אַבְרָהָם | 專有名詞 | 亞伯拉罕 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לֵֽ֭אלֹהִים | אֱלֹהִים | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| מָֽגִנֵּי־ | מָגֵן | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 盾牌 |
| אֶ֗רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| מְאֹ֣ד | מְאֹד | 副詞 | 極其；甚；非常 |
| נַעֲלָֽה׃ | עָלָה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 提升；（地位）上升 |