詩篇 48:14 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֤י זֶ֨ה ׀ אֱלֹהִ֣ים אֱ֭לֹהֵינוּ עוֹלָ֣ם וָעֶ֑ד ה֖וּא יְנַהֲגֵ֣נוּ עַל־מֽוּת׃
和合本:因爲這神永永遠遠爲我們的神．他必作我們引路的、直到死時。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| זֶ֨ה ׀ | זֶה | 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| אֱלֹהִ֣ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| אֱ֭לֹהֵינוּ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| עוֹלָ֣ם | עוֹלָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠；永恆 |
| וָעֶ֑ד | עַד | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 直到永遠，永久，一直 |
| ה֖וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| יְנַהֲגֵ֣נוּ | נָהַג | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 帶領；領導；驅趕 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מֽוּת׃ | מוּת לַבֵּן | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 'To die for the son', ‘To die for the son’ |