詩篇 48:13 希伯來文原文與逐字分析
שִׁ֤יתוּ לִבְּכֶ֨ם ׀ לְֽחֵילָ֗ה פַּסְּג֥וּ אַרְמְנוֹתֶ֑יהָ לְמַ֥עַן תְּ֝סַפְּר֗וּ לְד֣וֹר אַחֲרֽוֹן׃
和合本:細看他的外郭、察看他的宮殿、爲要傳說到後代。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שִׁ֤יתוּ | שִׁית | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 掛心；關注 |
| לִבְּכֶ֨ם ׀ | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| לְֽחֵילָ֗ה | חֵילָה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 外牆；外層防禦工事；外郭 |
| פַּסְּג֥וּ | פָּסַג | 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 研究；察看 |
| אַרְמְנוֹתֶ֑יהָ | אַרְמוֹן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 城堡；內院；衛所；堡壘；宮殿 |
| לְמַ֥עַן | מַ֫עַן | 介系詞 | 為了；因此；以便 |
| תְּ֝סַפְּר֗וּ | סָפַר | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 告訴，述說；報告；傳遍；宣揚，說明 |
| לְד֣וֹר | דּוֹר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 代，世代，一代人 |
| אַחֲרֽוֹן׃ | אַחֲרוֹן | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 最後，終，尾，末；後來的 |