詩篇 48:9 希伯來文原文與逐字分析
דִּמִּ֣ינוּ אֱלֹהִ֣ים חַסְדֶּ֑ךָ בְּ֝קֶ֗רֶב הֵיכָלֶֽךָ׃
和合本:神阿、我們在你的殿中、想念你的慈愛。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| דִּמִּ֣ינוּ | דָּמָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 思想；計劃，打算；定意 |
| אֱלֹהִ֣ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| חַסְדֶּ֑ךָ | חֶ֫סֶד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 忠誠；信實；恩待，厚待 |
| בְּ֝קֶ֗רֶב | קֶ֫רֶב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 中間；裡面；心裡 |
| הֵיכָלֶֽךָ׃ | הֵיכָל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 王宮，宮廷；殿，聖殿，殿宇 |