詩篇 48:8 希伯來文原文與逐字分析
כַּאֲשֶׁ֤ר שָׁמַ֨עְנוּ ׀ כֵּ֤ן רָאִ֗ינוּ בְּעִיר־יְהוָ֣ה צְ֭בָאוֹת בְּעִ֣יר אֱלֹהֵ֑ינוּ אֱלֹ֘הִ֤ים יְכוֹנְנֶ֖הָ עַד־עוֹלָ֣ם סֶֽלָה׃
和合本:我們在萬軍之耶和華的城中、就是我們神的城中、所看見的、正如我們所聽見的．神必堅立這城、直到永遠。（細拉）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כַּאֲשֶׁ֤ר | כַּאֲשֶׁר | 介系詞 + 關係詞 | 就；就如；正如；像 |
| שָׁמַ֨עְנוּ ׀ | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 聽；聽見；聽從 |
| כֵּ֤ן | כֵּן | 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| רָאִ֗ינוּ | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 看見；觀看；留意 |
| בְּעִיר־ | עִיר | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 城鎮 |
| יְהוָ֣ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| צְ֭בָאוֹת | צָבָא | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 萬軍之耶和華；全能者 |
| בְּעִ֣יר | עִיר | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 城鎮 |
| אֱלֹהֵ֑ינוּ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| אֱלֹ֘הִ֤ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| יְכוֹנְנֶ֖הָ | כּוּן | 動詞 Polel 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 建立；堅立；堅固；鞏固；保守 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到 |
| עוֹלָ֣ם | עוֹלָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠；永恆 |
| סֶֽלָה׃ | סֶ֫לָה | 感嘆詞 | 細拉 |