詩篇 49:10 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֤י יִרְאֶ֨ה ׀ חֲכָ֘מִ֤ים יָמ֗וּתוּ יַ֤חַד כְּסִ֣יל וָבַ֣עַר יֹאבֵ֑דוּ וְעָזְב֖וּ לַאֲחֵרִ֣ים חֵילָֽם׃
和合本:他必見智慧人死．又見愚頑人和畜類人、一同滅亡、將他們的財貨留給別人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יִרְאֶ֨ה ׀ | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| חֲכָ֘מִ֤ים | חָכָם | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 有智慧，聰明；能幹；技巧熟練；靈巧；狡猾 |
| יָמ֗וּתוּ | מוּת | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 死；去世 |
| יַ֤חַד | יַ֫חַד | 副詞 | 一起；兩個都；全部 |
| כְּסִ֣יל | כְּסִיל | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 愚昧，愚蠢 |
| וָבַ֣עַר | בַּ֫עַר | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 愚昧，愚蠢；愚頑；粗俗 |
| יֹאבֵ֑דוּ | אָבַד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 消失；消滅；喪失；折斷；毀壞；敗壞 |
| וְעָזְב֖וּ | עָזַב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 離開；留下；拋棄 |
| לַאֲחֵרִ֣ים | אַחֵר | 介系詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 另一；別的；其他 |
| חֵילָֽם׃ | חַ֫יִל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 財寶，財富，財物 |