詩篇 49:11 希伯來文原文與逐字分析

קִרְבָּ֤ם בָּתֵּ֨ימוֹ ׀ לְֽעוֹלָ֗ם מִ֭שְׁכְּנֹתָם לְדֹ֣ר וָדֹ֑ר קָֽרְא֥וּ בִ֝שְׁמוֹתָ֗ם עֲלֵ֣י אֲדָמֽוֹת׃

和合本:他們心裏思想、他們的家室必永存、住宅必留到萬代．他們以自己的名、稱自己的地。

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
קִרְבָּ֤ם	קֶ֫רֶב	普通名詞陽性單數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性複數	中間；裡面；心裡
בָּתֵּ֨ימוֹ ׀	בַּ֫יִת	普通名詞陽性複數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性複數	房子，屋子；家；殿宇
לְֽעוֹלָ֗ם	עוֹלָם	介系詞 + 普通名詞陽性單數獨立形	永遠；永恆
מִ֭שְׁכְּנֹתָם	מִשְׁכָּן	普通名詞陽性複數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性複數	居所；家
לְדֹ֣ר	דּוֹר	介系詞 + 普通名詞陽性單數獨立形	代，世代，一代人
וָדֹ֑ר	דּוֹר	連接詞 + 普通名詞陽性單數獨立形	代，世代，一代人
קָֽרְא֥וּ	קָרָא	動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱通性複數	命名
בִ֝שְׁמוֹתָ֗ם	שֵׁם	介系詞 + 普通名詞陽性複數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性複數	名字
עֲלֵ֣י	עַל	介系詞	在…上；關於；對著；為了
אֲדָמֽוֹת׃	אֲדָמָה	普通名詞陰性複數獨立形	土地；地上；泥土，泥巴，塵土