詩篇 49:13 希伯來文原文與逐字分析
זֶ֣ה דַ֭רְכָּם כֵּ֣סֶל לָ֑מוֹ וְאַחֲרֵיהֶ֓ם ׀ בְּפִיהֶ֖ם יִרְצ֣וּ סֶֽלָה׃
和合本:他們行的這道、本爲自己的愚昧．但他們以後的人、還佩服他們的話語。（細拉）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| זֶ֣ה | זֶה | 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| דַ֭רְכָּם | דֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 命運 |
| כֵּ֣סֶל | כֶּ֫סֶל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 愚昧，愚蠢 |
| לָ֑מוֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| וְאַחֲרֵיהֶ֓ם ׀ | אַחַר | 連接詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 之後；自從 |
| בְּפִיהֶ֖ם | פֶּה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 話語 |
| יִרְצ֣וּ | רָצָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 接受；悅納 |
| סֶֽלָה׃ | סֶ֫לָה | 感嘆詞 | 細拉 |