詩篇 49:14 希伯來文原文與逐字分析
כַּצֹּ֤אן ׀ לִֽשְׁא֣וֹל שַׁתּוּ֮ מָ֤וֶת יִ֫רְעֵ֥ם וַיִּרְדּ֘וּ בָ֤ם יְשָׁרִ֨ים ׀ לַבֹּ֗קֶר וצירם לְבַלּ֥וֹת שְׁא֗וֹל מִזְּבֻ֥ל לֽוֹ׃
和合本:他們如同羊羣派定下陰間．死亡必作他們的牧者．到了早晨、正直人必管轄他們．他們的美容、必被陰間所滅、以致無處可存。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כַּצֹּ֤אן ׀ | צֹאן | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 羊群；小牛；綿羊和山羊 |
| לִֽשְׁא֣וֹל | שְׁאוֹל | 介系詞 + 專有名詞 | 陰間，死人的世界 |
| שַׁתּוּ֮ | שָׁתַת | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 安置；置放；設置；設立；收藏 |
| מָ֤וֶת | מָ֫וֶת | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 死人的世界 |
| יִ֫רְעֵ֥ם | רָעָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 牧人 |
| וַיִּרְדּ֘וּ | רָדָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 管轄，管理；統治 |
| בָ֤ם | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…裡；藉著；用 |
| יְשָׁרִ֨ים ׀ | יָשָׁר | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 正直人 |
| לַבֹּ֗קֶר | בֹּ֫קֶר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 早晨；天亮 |
| וצירם | צִיר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 像，偶像 |
| לְבַלּ֥וֹת | בָּלָה | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 磨損；破舊；疲憊不堪；衰弱；衰老；枯乾；使……腐爛；使……破裂；耗盡；漸漸變舊；漸漸破爛 |
| שְׁא֗וֹל | שְׁאוֹל | 專有名詞 | 陰間，死人的世界 |
| מִזְּבֻ֥ל | זְבֻל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 居所，住處，居住的地方 |
| לֽוֹ׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |