詩篇 49:15 希伯來文原文與逐字分析
אַךְ־אֱלֹהִ֗ים יִפְדֶּ֣ה נַ֭פְשִׁי מִֽיַּד־שְׁא֑וֹל כִּ֖י יִקָּחֵ֣נִי סֶֽלָה׃
和合本:只是神必救贖我的靈魂、脫離陰間的權柄、因他必收納我。（細拉）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַךְ־ | אַךְ | 肯定質詞 | 只有；只是；只要 > 但是；然而；可是；況且 |
| אֱלֹהִ֗ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| יִפְדֶּ֣ה | פָּדָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 贖回；拯救；解救 |
| נַ֭פְשִׁי | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| מִֽיַּד־ | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 手；掌管；權威；控制；權力 |
| שְׁא֑וֹל | שְׁאוֹל | 專有名詞 | 陰間，死人的世界 |
| כִּ֖י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יִקָּחֵ֣נִי | לָקַח | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| סֶֽלָה׃ | סֶ֫לָה | 感嘆詞 | 細拉 |