詩篇 49:18 希伯來文原文與逐字分析
כִּֽי־נַ֭פְשׁוֹ בְּחַיָּ֣יו יְבָרֵ֑ךְ וְ֝יוֹדֻ֗ךָ כִּי־תֵיטִ֥יב לָֽךְ׃
和合本:他活着的時候、雖然自誇爲有福、（你若利己、人必誇獎你）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| נַ֭פְשׁוֹ | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| בְּחַיָּ֣יו | חַיִּים | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 生命 |
| יְבָרֵ֑ךְ | בָּרַךְ | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 賜福；祝福；賜給；稱頌，讚美；問安 |
| וְ֝יוֹדֻ֗ךָ | יָדָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 讚美；頌讚，頌揚；稱謝 |
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| תֵיטִ֥יב | יָטַב | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 把（某事）做好 |
| לָֽךְ׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |