詩篇 49:19 希伯來文原文與逐字分析
תָּ֭בוֹא עַד־דּ֣וֹר אֲבוֹתָ֑יו עַד־נֵ֝֗צַח לֹ֣א יִרְאוּ־אֽוֹר׃
和合本:他仍必歸到他歷代的祖宗那裏、永不見光。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| תָּ֭בוֹא | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 到；直到 |
| דּ֣וֹר | דּוֹר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 會眾；群眾；圈子；同伴；族類 |
| אֲבוֹתָ֑יו | אָב | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 祖父；祖先，祖宗，列祖 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到 |
| נֵ֝֗צַח | נֵ֫צַח | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠，永恆 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִרְאוּ־ | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 看見光 > 活著 |
| אֽוֹר׃ | אוֹר | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 光，亮光，光明 |