詩篇 49:8 希伯來文原文與逐字分析
וְ֭יֵקַר פִּדְי֥וֹן נַפְשָׁ֗ם וְחָדַ֥ל לְעוֹלָֽם׃
和合本:叫他長遠活着、不見朽壞．因爲贖他生命的價值極貴、只可永遠罷休．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְ֭יֵקַר | יָקַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 珍貴的；寶貴的 |
| פִּדְי֥וֹן | פִּדְיוֹן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 贖價；贖金 |
| נַפְשָׁ֗ם | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| וְחָדַ֥ל | חָדַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 不復存在，終止存在 |
| לְעוֹלָֽם׃ | עוֹלָם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠；永恆 |