詩篇 49:7 希伯來文原文與逐字分析
אָ֗ח לֹא־פָדֹ֣ה יִפְדֶּ֣ה אִ֑ישׁ לֹא־יִתֵּ֖ן לֵאלֹהִ֣ים כָּפְרֽוֹ׃
和合本:一個也無法贖自己的弟兄、也不能替他將贖價給神、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אָ֗ח | אָח | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 弟兄！哀哉！哎！唉！ |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| פָדֹ֣ה | פָּדָה | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 贖出；贖回 |
| יִפְדֶּ֣ה | פָּדָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 贖出；贖回 |
| אִ֑ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִתֵּ֖ן | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לֵאלֹהִ֣ים | אֱלֹהִים | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| כָּפְרֽוֹ׃ | כֹּפֶר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 贖金，贖價；賄賂 |