詩篇 5:2 希伯來文原文與逐字分析
הַקְשִׁ֤יבָה ׀ לְק֬וֹל שַׁוְעִ֗י מַלְכִּ֥י וֵאלֹהָ֑י כִּֽי־אֵ֝לֶ֗יךָ אֶתְפַּלָּֽל׃
和合本:我的王我的神阿、求你垂聽我呼求的聲音．因爲我向你祈禱。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַקְשִׁ֤יבָה ׀ | קָשַׁב | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 附加 he | 留心聽；專注 |
| לְק֬וֹל | קוֹל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 聲音；聲；響聲 |
| שַׁוְעִ֗י | שֶׁוַע | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 求救 |
| מַלְכִּ֥י | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 王；統治者 |
| וֵאלֹהָ֑י | אֱלֹהִים | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אֵ֝לֶ֗יךָ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אֶתְפַּלָּֽל׃ | פָּלַל | 動詞 Hithpael(加強反身) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 祈禱；求情 |