詩篇 5:1 希伯來文原文與逐字分析
לַמְנַצֵּ֥חַ אֶֽל־הַנְּחִיל֗וֹת מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃ אֲמָרַ֖י הַאֲזִ֥ינָה ׀ יְהוָ֗ה בִּ֣ינָה הֲגִֽיגִי׃
和合本:（大衞的詩、交與伶長、用吹的樂器。）耶和華阿、求你留心聽我的言語、顧念我的心思。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לַמְנַצֵּ֥חַ | נָצַח | 介系詞(含冠詞) + 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 領導；監督；指導 |
| אֶֽל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַנְּחִיל֗וֹת | נְחִילָה | 定冠詞 + 專有名詞 | 長笛；笛子 |
| מִזְמ֥וֹר | מִזְמוֹר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 詩篇；詩歌 |
| לְדָוִֽד׃ | דָּוִד | 介系詞 + 專有名詞 | 大衛 |
| אֲמָרַ֖י | אֵמֶר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 話語，言語 |
| הַאֲזִ֥ינָה ׀ | אָזַן | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 附加 he | 聽，側耳，留心聽，垂聽 |
| יְהוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| בִּ֣ינָה | בִּין | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 附加 he | 思想；明白；知道；了解；分辨；判斷 |
| הֲגִֽיגִי׃ | הָגִיג | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 喃喃細語，發出連續低沉的聲音 |