詩篇 5:9 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֤י אֵ֪ין בְּפִ֡יהוּ נְכוֹנָה֮ קִרְבָּ֪ם הַ֫וּ֥וֹת קֶֽבֶר־פָּת֥וּחַ גְּרוֹנָ֑ם לְ֝שׁוֹנָ֗ם יַחֲלִֽיקוּן׃
和合本:因爲他們的口中沒有誠實．他們的心裏滿有邪惡．他們的喉嚨、是敞開的墳墓．他們用舌頭諂媚人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אֵ֪ין | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| בְּפִ֡יהוּ | פֶּה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 嘴；喙 |
| נְכוֹנָה֮ | כּוּן | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 真的，確實的；正確的；可信的 |
| קִרְבָּ֪ם | קֶ֫רֶב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 中間；裡面；心裡 |
| הַ֫וּ֥וֹת | הַוָּה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 災害，災難，災禍；毀滅，摧毀 |
| קֶֽבֶר־ | קֶ֫בֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 墳墓；墓地 |
| פָּת֥וּחַ | פָּתַח | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 打開，敞開 |
| גְּרוֹנָ֑ם | גָּרוֹן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 喉嚨 |
| לְ֝שׁוֹנָ֗ם | לָשׁוֹן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 舌頭 |
| יַחֲלִֽיקוּן׃ | חָלַק | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 附加 nun | 使諂媚，使奉承；使欺騙 |