詩篇 50:14 希伯來文原文與逐字分析
זְבַ֣ח לֵאלֹהִ֣ים תּוֹדָ֑ה וְשַׁלֵּ֖ם לְעֶלְי֣וֹן נְדָרֶֽיךָ׃
和合本:你們要以感謝爲祭獻與神．又要向至高者還你的願．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| זְבַ֣ח | זָבַח | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 獻祭 |
| לֵאלֹהִ֣ים | אֱלֹהִים | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| תּוֹדָ֑ה | תּוֹדָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 感謝祭 |
| וְשַׁלֵּ֖ם | שָׁלֵם | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 完成；履行 |
| לְעֶלְי֣וֹן | עֶלְיוֹן | 介系詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 至高者 |
| נְדָרֶֽיךָ׃ | נֶ֫דֶר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 誓言；諾言 |