詩篇 50:13 希伯來文原文與逐字分析
הַֽ֭אוֹכַל בְּשַׂ֣ר אַבִּירִ֑ים וְדַ֖ם עַתּוּדִ֣ים אֶשְׁתֶּֽה׃
和合本:我豈喫公牛的肉呢．我豈喝山羊的血呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַֽ֭אוֹכַל | אָכַל | 疑問質詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 吃 |
| בְּשַׂ֣ר | בָּשָׂר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 肉 |
| אַבִּירִ֑ים | אַבִּיר | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 公牛 |
| וְדַ֖ם | דָּם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 血 |
| עַתּוּדִ֣ים | עַתּוּד | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 公山羊 |
| אֶשְׁתֶּֽה׃ | שָׁתָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 喝；飲 |