詩篇 50:18 希伯來文原文與逐字分析
אִם־רָאִ֣יתָ גַ֭נָּב וַתִּ֣רֶץ עִמּ֑וֹ וְעִ֖ם מְנָאֲפִ֣ים חֶלְקֶֽךָ׃
和合本:你見了盜賊、就樂意與他同夥、又與行姦淫的人、一同有分。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| רָאִ֣יתָ | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| גַ֭נָּב | גַּנָּב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 賊，小偷 |
| וַתִּ֣רֶץ | רָצָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 接受；悅納 |
| עִמּ֑וֹ | עִם | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 與；和；同；跟 |
| וְעִ֖ם | עִם | 連接詞 + 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| מְנָאֲפִ֣ים | נָאַף | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 姦淫 |
| חֶלְקֶֽךָ׃ | חֵ֫לֶק | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 份額；關係；伙伴 |