詩篇 50:19 希伯來文原文與逐字分析
פִּ֭יךָ שָׁלַ֣חְתָּ בְרָעָ֑ה וּ֝לְשׁוֹנְךָ֗ תַּצְמִ֥יד מִרְמָֽה׃
和合本:你口任說惡言、你舌編造詭詐。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| פִּ֭יךָ | פֶּה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 嘴；喙 |
| שָׁלַ֣חְתָּ | שָׁלַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 使（自己的）嘴自由放任 |
| בְרָעָ֑ה | רָעָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 邪惡的；不道德的；錯誤的 |
| וּ֝לְשׁוֹנְךָ֗ | לָשׁוֹן | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 舌頭 |
| תַּצְמִ֥יד | צָמַד | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 從事（某種活動） |
| מִרְמָֽה׃ | מִרְמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 欺騙；背叛 |