詩篇 50:21 希伯來文原文與逐字分析
אֵ֤לֶּה עָשִׂ֨יתָ ׀ וְֽהֶחֱרַ֗שְׁתִּי דִּמִּ֗יתָ הֱֽיוֹת־אֶֽהְיֶ֥ה כָמ֑וֹךָ אוֹכִיחֲךָ֖ וְאֶֽעֶרְכָ֣ה לְעֵינֶֽיךָ׃
和合本:你行了這些事、我還閉口不言．你想我恰和你一樣．其實我要責備你、將這些事擺在你眼前。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֵ֤לֶּה | אֵ֫לֶּה | 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| עָשִׂ֨יתָ ׀ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| וְֽהֶחֱרַ֗שְׁתִּי | חָרֵשׁ | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 靜默，保持沉默，緘默不言，不說話，不作聲 |
| דִּמִּ֗יתָ | דָּמָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 思想；計劃，打算；定意 |
| הֱֽיוֹת־ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 是；成為；發生；有 |
| אֶֽהְיֶ֥ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| כָמ֑וֹךָ | כְּמוֹ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 像；如同 |
| אוֹכִיחֲךָ֖ | יָכַח | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 責備；反駁；爭論；警告 |
| וְאֶֽעֶרְכָ֣ה | עָרַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 擺列；擺陣；預備 |
| לְעֵינֶֽיךָ׃ | עַ֫יִן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 眼睛；外表；額頭 |