詩篇 50:22 希伯來文原文與逐字分析
בִּֽינוּ־נָ֣א זֹ֭את שֹׁכְחֵ֣י אֱל֑וֹהַּ פֶּן־אֶ֝טְרֹ֗ף וְאֵ֣ין מַצִּֽיל׃
和合本:你們忘記神的、要思想這事、免得我把你們撕碎、無人搭救。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בִּֽינוּ־ | בִּין | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 思想；明白；知道；了解；分辨；判斷 |
| נָ֣א | נָא | 勸勉質詞 | 求你；現在（表示請求） |
| זֹ֭את | זֹאת | 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| שֹׁכְחֵ֣י | שָׁכַח | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 忘記 |
| אֱל֑וֹהַּ | אֱלֹהַּ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 上帝 |
| פֶּן־ | פֶּן־ | 連接詞 | 免得；恐怕 |
| אֶ֝טְרֹ֗ף | טָרַף | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 撕碎；撕裂；撕咬；撕爛 |
| וְאֵ֣ין | אַ֫יִן | 連接詞 + 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| מַצִּֽיל׃ | נָצַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 拯救；解救 |