詩篇 50:23 希伯來文原文與逐字分析
זֹבֵ֥חַ תּוֹדָ֗ה יְֽכַ֫בְּדָ֥נְנִי וְשָׂ֥ם דֶּ֑רֶךְ אַ֝רְאֶ֗נּוּ בְּיֵ֣שַׁע אֱלֹהִֽים׃
和合本:凡以感謝獻上爲祭的、便是榮耀我．那按正路而行的、我必使他得着我的救恩。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| זֹבֵ֥חַ | זָבַח | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 獻祭 |
| תּוֹדָ֗ה | תּוֹדָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 感謝祭 |
| יְֽכַ֫בְּדָ֥נְנִי | כָּבֵד | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 孝敬；尊重；尊敬 |
| וְשָׂ֥ם | שׂוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 改善（自己的）行為 |
| דֶּ֑רֶךְ | דֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 路，路徑；足跡；路徑>行為舉止，品行；路徑>旅程 |
| אַ֝רְאֶ֗נּוּ | רָאָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 讓……看見；指示 |
| בְּיֵ֣שַׁע | יֵ֫שַׁע | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 安全；幸福；繁榮；得勝；得救；得釋放 |
| אֱלֹהִֽים׃ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |