詩篇 51:14 希伯來文原文與逐字分析
הַצִּ֘ילֵ֤נִי מִדָּמִ֨ים ׀ אֱֽלֹהִ֗ים אֱלֹהֵ֥י תְּשׁוּעָתִ֑י תְּרַנֵּ֥ן לְ֝שׁוֹנִ֗י צִדְקָתֶֽךָ׃
和合本:神阿、你是拯救我的神．求你救我脫離流人血的罪．我的舌頭就高聲歌唱你的公義。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַצִּ֘ילֵ֤נִי | נָצַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 拯救；解救 |
| מִדָּמִ֨ים ׀ | דָּם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 血 > 流血害命，殺戮 |
| אֱֽלֹהִ֗ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| אֱלֹהֵ֥י | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 上帝；神 |
| תְּשׁוּעָתִ֑י | תְּשׁוּעָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 救恩；拯救；得勝 |
| תְּרַנֵּ֥ן | רָנַן | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 歡呼；歌唱 |
| לְ֝שׁוֹנִ֗י | לָשׁוֹן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 舌頭 |
| צִדְקָתֶֽךָ׃ | צְדָקָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 公義；公正；拯救；勝利；辯護；繁榮 |