詩篇 51:13 希伯來文原文與逐字分析
אֲלַמְּדָ֣ה פֹשְׁעִ֣ים דְּרָכֶ֑יךָ וְ֝חַטָּאִ֗ים אֵלֶ֥יךָ יָשֽׁוּבוּ׃
和合本:我就把你的道指教有過犯的人．罪人必歸順你。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֲלַמְּדָ֣ה | לָמַד | 動詞 Piel(加強主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 教，教導，教訓；指導；訓練 |
| פֹשְׁעִ֣ים | פָּשַׁע | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 反叛，反抗，違抗 |
| דְּרָכֶ֑יךָ | דֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 路徑>行為舉止，品行 |
| וְ֝חַטָּאִ֗ים | חַטָּא | 連接詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 罪惡的；有罪的 |
| אֵלֶ֥יךָ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| יָשֽׁוּבוּ׃ | שׁוּב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 再次發生 |