詩篇 51:16 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֤י ׀ לֹא־תַחְפֹּ֣ץ זֶ֣בַח וְאֶתֵּ֑נָה ע֝וֹלָ֗ה לֹ֣א תִרְצֶֽה׃
和合本:你本不喜愛祭物．若喜愛、我就獻上．燔祭你也不喜悅。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֤י ׀ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תַחְפֹּ֣ץ | חָפֵץ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 喜悅，喜愛，喜歡；想要；願意 |
| זֶ֣בַח | זֶ֫בַח | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 獻祭 |
| וְאֶתֵּ֑נָה | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| ע֝וֹלָ֗ה | עֹלָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | （獻）燔祭 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִרְצֶֽה׃ | רָצָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 接受；悅納 |