詩篇 51:17 希伯來文原文與逐字分析
זִֽבְחֵ֣י אֱלֹהִים֮ ר֪וּחַ נִשְׁבָּ֫רָ֥ה לֵב־נִשְׁבָּ֥ר וְנִדְכֶּ֑ה אֱ֝לֹהִ֗ים לֹ֣א תִבְזֶֽה׃
和合本:神所要的祭、就是憂傷的靈．神阿、憂傷痛悔的心、你必不輕看。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| זִֽבְחֵ֣י | זֶ֫בַח | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 獻祭 |
| אֱלֹהִים֮ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| ר֪וּחַ | רוּחַ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | （人的）靈；內心，精神，思想 |
| נִשְׁבָּ֫רָ֥ה | שָׁבַר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 傷（某人）的靈 ＞ 導致深切的悲傷 |
| לֵב־ | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| נִשְׁבָּ֥ר | שָׁבַר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 傷（某人）的心 ＞ 導致深切的悲傷 |
| וְנִדְכֶּ֑ה | דָּכָה | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 壓碎；使……謙卑；使……痛悔，使……懊悔 |
| אֱ֝לֹהִ֗ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִבְזֶֽה׃ | בָּזָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 輕看，輕視；藐視；輕蔑；認為（某事）有失（自己的）身份 |